1. d) Measures to uphold the authority of the # eneva Protocol (resolution # of # ovember

d) Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von # (Resolution # vom # ovember

2. We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group.

Wir sind bestrebt, das durch die Ad-Hoc-Gruppe Erreichte zu bewahren.

3. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 65/51);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 65/51)

4. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 67/35);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 67/35)

5. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 53/77 L).

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 53/77 L)

6. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Schließlich müssen wir an dem Verbot für Arzneimittelwerbung unbeirrt festhalten.

7. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 59/70 of 3 December 2004);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 59/70 vom 3. Dezember 2004)

8. Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.

Tooltipps wurden zu den verschiedenen Elementen des Benutzer-Interfaces "Ehrensystem" hinzugefügt.

9. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

10. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

11. The statement urged Thammasat University and other higher education institutions to uphold academic freedom and free speech:

Das Dokument rief die Thammasat Universität und weitere Institutionen höherer Bildung eindringlich auf, die akademische Freiheit und die der Meinungsäußerung aufrecht zu erhalten:

12. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

13. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

14. Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

15. In the days of absolute monarchy, the captain Charun Rattanakun got the feudal title of honor Luang Seriroengrit awarded.

Zu Zeiten der absoluten Monarchie bekam der Hauptmann Charun Rattanakun den feudalen Ehrennamen Luang Seriroengrit verliehen.

16. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

17. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

18. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

19. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

20. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Sowohl Japan als auch die Vereinigten Staaten halten Regeln für sehr wichtig, achten die Prinzipien von Freiheit und Demokratie und verfügen über die fortgeschrittensten Technologien und Industrien.

21. And on this Eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead.

An diesem Vorabend von Allerheiligen ehren wir die Heiligen und beten nun für die Seelen der Toten.

22. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

23. The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

24. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

25. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

26. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Sie hat keinen Ehebruch begangen.

27. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

28. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

29. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

30. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

31. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

32. The polytropic change of state of the gas during the compression approaches an adiabatic change of state for decreasing suction pressure in the vacuum region.

Die polytrope Zustandsänderung des Gases während der Verdichtung nähert sich mit sinkendem Saugdruck im Vakuumbereich der adiabaten Zustandsänderung.

33. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

34. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

35. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

36. The JNF purchased these lands from the State of Israel between 1949 and 1953, after the state took control of them according to the Absentee Properties Law.

Der JNF kaufte diese Grundstücke zwischen 1949 und 1953 vom Staat Israel, nachdem sie gemäß dem Absentee Properties Law in Staatsbesitz überführt wurden.

37. It is found that the waiting time in the dilated state exerts a different amount of influence than that in the compressed state.

Es wird festgestellt, daß die Wartezeit im dilatierten Zustand von derjenigen im komprimierten Zustand unterschiedlich starke Einflüsse ausübt.

38. The developed technique, called the microsecond-pulsed steady-state nanocalorimetry method, combines the signal enhancement of fast scanning with advanced signal averaging of steady-state techniques.

Die entwickelte Technik, die Mikrosekunden-gepulstes Verfahren zur stationären Nano-Kalorimetrie genannt wird, vereint die Signalanhebung des Schnellscannens mit der fortgeschrittenen Signalmittelung stationärer Verfahren.

39. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.

40. Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.

41. The Commission has evaluated the state of advancement against the following aspects:

Die Kommission prüfte den Stand der Arbeiten anhand folgender Aspekte:

42. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transferflüge zwischen Flughäfen innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats

43. — an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data.

— Eine Kennung für die Art der Mitteilung und den übermittelnden Mitgliedstaats.

44. The researchers suggest that the higher resting activation state of the amygdala could lead to a chronic state of vigilance or threat in those with the short version of the gene.

Deshalb nehmen die Forscher jetzt an, dass bei Menschen mit der kurzen Genversion der höhere Aktivierungsgrad der Amygdala im Ruhezustand zu einem Zustand chronischer Vorsicht oder Angst führen könnte.

45. d) in the Member State of despatch, the port or airport of loading;

d) im Absendemitgliedstaat den Einladehafen oder -flughafen;

46. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

Das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) enthält den genauen Stand der tatsächlichen Zuteilung.

47. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.

In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.

48. An effort was initiated to organize Kansas for admission as a slave state, paired with Minnesota, but the admission of Kansas as a slave state was blocked because of questions over the legitimacy of its slave state constitution.

Kansas war mit Minnesota für die Aufnahme in die Union vorgesehen, jedoch war die Aufnahme von Kansas als Sklavenstaat durch die Frage nach der Zulässigkeit seiner Sklavenstaatsverfassung blockiert.

49. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:

„weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

50. Align the functioning of State security courts with European standards.

Angleichung der Funktionsweise der Staatssicherheitsgerichte an europäische Standards.

51. Herod also was responsible for the construction of theaters, amphitheaters, hippodromes, citadels, fortresses, palaces, gardens, temples in honor of Caesar, aqueducts, monuments, and even cities.

Herodes ließ auch Theater, Amphitheater, Pferde- und Wagenrennbahnen, Zitadellen, Festungen, Paläste, Tempel zu Ehren Cäsars, Aquädukte, Denkmäler und sogar Städte erbauen und Gärten anlegen.

52. 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;

3000 Marken für jeden Mitgliedstaat der Gemeinschaft;

53. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

"weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

54. PHOTOCAT has thus advanced the state of the art in nanoparticle chemistry.

Durch PHOTOCAT konnten somit neue Maßstäbe in der Nanopartikel-Chemie gesetzt werden.

55. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

„weltraumgeeignete“ Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

56. He later moved to the slave state of South Carolina to take a job as a printing compositor at the state printing office.

Später zog er in den Sklavenstaat South Carolina und arbeitete als Drucker und Setzer beim staatlichen Druckbetrieb.

57. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

Das Priestertum wird einem Mann nicht übertragen, damit er sich ehren lassen oder sich überheben kann, sondern damit er den Menschen, unter denen zu wirken er berufen ist, dienen kann.

58. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

Betrifft: Aktueller Stand der Verwendung europäischer Gelder durch Rumänien im Zeitraum

59. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

ZUGEWIESENE EINNAHMEN AUS DEN BEITRÄGEN DES GASTSTAATES

60. State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Production-Agrarian Union “Massandra”’

Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Landwirtschaftliche Produktionsvereinigung ‚Massandra‘“

61. Determining the dynamic state of analytes by means of magnetic flow measurement

Dynamische zustandsbestimmung von analyten mittels magnetischer durchflussmessung

62. In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State.

In der nachstehenden Tabelle bitte Namen, Abkürzung und Kontaktdaten der zuständigen Behörden angeben, die in Ihrem Land mit der Umsetzung des EU-EHS für Anlagen und Luftverkehr betraut sind.

63. As an alternative to this representation, the contribution can also be formed as the product of state-independent Jacobian matrix, the state-dependent terms of the constraint matrix and the nominal constraint forces.

Hier wird das Produkt alternativ ausgedrückt durch den zustandsunabhängigen Anteil der Jacobimatrix sowie den linear vom Zustand abhängigen Anteil der Zwangsmatrix und den zustandsunabhängigen Zwangskräften in der Nominallage.

64. State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

65. The state assistance can therefore contribute to solve the problem of adverse selection.

Die staatliche Grundsicherung kann somit dazu beitragen, das Problem der Adverse Selection zu beseitigen.

66. Our description of the algorithm has talked about paths in the state space.

Die Beschreibung unseres Algorithmus hat sich mit Pfaden im Zustandsraum beschäftigt.

67. At the same time, the authorities of the State of import must accept the validity of such certificates.

Gleichzeitig müssen die Behörden des Einfuhrstaats die Gültigkeit dieser Bescheinigungen akzeptieren.

68. Changes in the metabolic state during anaerobiosis are independent of the ACH-dose.

Stillstand durch Acetylcholin, für das keine Dosisabhängigkeit besteht.

69. a. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

a) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

70. b. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

b) “weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

71. Subject: Abuse of a dominant position by the Italian State Railways

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die staatliche italienische Eisenbahngesellschaft (Ferrovie dello Stato)

72. abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

73. The VFSM executor is triggered by VI and the current state of the VFSM.

Die VFSM-Ausführung wird durch VI und den aktuellen Zustand bestimmt.

74. All other disputes shall come within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.

75. a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

a) “weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

76. b. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

b) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

77. b. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

b) "weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

78. a. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

a) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

79. (Name of the last competent agency/administration of a Member State party to the agreement)

(Name der letzten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Mitgliedstaats als Partei der Vereinbarung)

80. in administrative proceedings of the Member State of the receiving authority, including subsequent appeal procedures;

in Verwaltungsverfahren in dem Mitgliedstaat der empfangenden Behörde, einschließlich anschließender Widerspruchsverfahren;